Hold dørene, så er du rar.
- Tak. Godmorgen. - Godmorgen.
Du møder tidligt. Hvad har Draper gang i?
- Jeg kommer frivilligt. - Okay.
Jeg kunne ikke sove på grund af nerver.
Serviceelevatoren er i stykker. Er det okay?
Jeg flytter i dag. l eftermiddag skal jeg overvåge flyttefolkene.
Så spilder jeg resten af dagen med at se på, at andre arbejder.
- Hvorfor er du nervøs? - Mr Rumsen viser mit forslag i dag.
- Til Belle Jolie-folkene. - Tænk engang.
Vi er virkelig med lokaltoget? Klokken er kun 7.
Jeg er ked af det, sir. Så er vi der.
- Vil du også have kaffe? - Nej.
- Er du sikker? - Vær rar at komme herind.
- Luk døren. - Der er ingen andre her.
Peggy, ved du, hvor svært det er at se dig gå rundt her hver dag?
- Din nederdel. Den er stram. - Så træk den op.
Værforsigtig.
Hør her. Det er nok ikke det rigtige tidspunkt, men jeg vil rense luften.
Jeg sagde, at jeg havde læst din tekst, men det har jeg ikke.
Det er jeg glad for. Jeg troede, at du ikke kunne lide den.
- Det er bare ærgerligt. - Peggy.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Nej, det ved du ikke.
Du har aldrig haft ret.
Jeg har en masse tanker, men jeg kan ikke sige dem.
Tænker du på mig?
Nu er jeg ærlig. Nogle få gange.
- Du er kun 18 meter væk. - lkke lige nu.
Jeg vågner om morgnen og ser ind i Trudys øjne og tænker-
at vi burde være én person.
Men uanset hvad jeg prøver og med alle disse tanker...
Hun er bare endnu en fremmed.
Pete, du er ikke alene.
- Jeg er ked af det med blusen. - Det er okay.
Hej, mor. Jeg er på arbejde.
Så lad være med at tage telefonen.
- Få spærret samtalerne. - Se, hvem der har stemplet ud?
Hvad er der, mor?
Viceværten har skiftet en pære, men den er mørkere.
- Han taler italiensk med sin mor. - Jeg må løbe.
Farvel, min lille søn!
Ciao, ciao. Mine stjerner.
To uger og hun er allerede fortabt. Han taler meget med sin mor.
- Fordi han ikke er gift. - Hvordan ser han ud?
Så du filmenMartymed Borgnine? Han boede hjemme.
- Hold op med at drille. - Ja. Straks.
Jeg gætter på høj, mørk og flot. Men jeg er optimist.
- Hun er så betænksom. - Hvor er min pung?
Mrs Sterling ringer inden frokost i dag.
- Stil hende direkte op til mig. - Spørg hende. Hun ved det.
Kender du Salvatore Romano i grafikafdelingen?
Flot fyr. Vældig rar.
Parfume, men ikke den billige. Nok noget europæisk.
- l har stemmer. Jeg har andre ting. - Tusind tak for...
- Godmorgen. - Mr Cooper vil gerne se dig.
- Sig til Sterling, at jeg kommer. - Nej, det er bare mr Cooper.
Tak, Peggy. Hvad er der sket der?
Jeg hang fast i noget. Jeg bør nok have en ekstra med.
Kom ind.
Jeg foretrækker, at du ikke ryger.
Don, jeg sætter pris på dine talenter. De kan ikke måles.
Men jeg harforsøgt at vurdere dem.
2. 500 dollar. Jeg...
Tusind tak. Det er dét, man siger.
Har du læst hende? Rand. Atlas Shrugged.
- Det er den. - Ja. Ja, det er den.
Jeg ved, at du ikke har læst den.
Er man over 40, har man mødt eller set alle typer personer.
Og jeg ved, hvilken type du er.
For jeg tror, at vi ligner hinanden.
- Det er et kompliment, ikke? - Du er produktiv og fornuftig.
Og, når alt kommertil alt, kun interesseret i dig selv.
Det er styrke. Vi erforskellige.
Ufølsomme over for de mennesker der er afhængige af vores arbejde.
Brug 1, 99 dollar af de 2. 500 dollar til at købe et eksemplar.
Det skal jeg nok.
- Nå, goddag, goddag. - Goddag.
- Skal du til casting her? - Jeg er ikke model.
- Jeg er ny her. - Hvem sætter Firestone?
lngen af os, Sal. Vi talte lige med miss...
Lois. Lois Sadler. Jeg er ny her. Omstillingsbordet.
Marty Faraday. Hvorfor holder de dig skjult?
- Hej, Lois. Lane Davis. - Salvatore Romano.
- Undskyld rodet. - Åh nej. Det er skønt.
Jeg arbejder i et skab. At komme rundt er pragtfuldt.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg har vist pip.
Mine papirer skal i bogholderiet, og så skal jeg tilbage. Er det tæt på?
Nej. Du er ikke engang på den rigtige etage.
- Jeg viser dig vej. - Nej, bare peg. Så går det.
Gå én etage op. Gå til venstre forbi dametoilettet.
Det var hyggeligt at møde dig.
Ciao, ciao.
- Det tog tid. - Det er fint, når de flirter med én.
Sælgeren prakkede mig slips på i 20 minutter.
- Hvis bare det virkede. - De taler altid med dig.
- De kan se, at du tjener penge. - Man kan altid være klædt pænt på.
Mr Campbell. Jeg har din kone her.
På hvilken linje? Tænd lige en linje, tak.
Nej, hun er her. Personligt.
Send hende ind.
- Goddag, min elskede. - Goddag, husherre.
- Hvad laver du her, skat? - Henter dig, så vi kan gå derover.
- Det er 30 gader. - Det er dejligt udenfor.
Jeg har mere travlt, end jeg troede.
Så lad os gøre det her.
Jeg ville møde dig, hvis jeg fik tid. Nu ser det ikke så godt ud.
- Det gjorde du ikke. Nu er jeg her. - Det er mit kontor.
- Hvordan tror du, det ser ud? - Som om du elskes af din kone.
Sådan er det, når du bare dukker op. Vi skændes.
Jeg ville fejre vores lejlighed, som jeg er lykkelig over.
- Og du har ødelagt det. - Jeg er ked af det.
Jeg har bare mere travlt, end jeg troede.
Lad os tage et glas champagne.
Jeg er ked af det. Vi skal bo der længe.
Det nytter ikke at være overtroisk.
Det er helt enkelt ""e pluribis unum"". ""Ud af mange, én. ""
Ud af mange læbestiftsfarver. Én, dertilhører hende.
Fra en kurv med kys tager hun et. Det gør hende unik og farver hendes kys.
Og hendes kys farver hendes mand.
Belle Jolie læbestift. Sæt et mærke på din mand.
Jeg kan kun se én læbestift. Kvinder vil have farver. Mange farver.
""Sæt et mærke på din mand. "" Det er sødt.
Så du kan lide det. Så bør vi nok skære ned til fem farver eller én.
Du bestemmer. Men det er en helt ny indfaldsvinkel.
Det er okay, Kenny. Jeg tror, at vi erfærdige for i dag.
- Mine herrer. Tak, fordi l kom. - Er det alt?
- Hvorfor spilde tid på kabuki? - Hvad betyder det?
At du allerede har forsøgt med din plan, og du er nummer fire.
Du har bedt om min ekspertise, men fortsætter som altid.
Det er uinteressant for mig. Er l med?
Tre måneder ellertusindvis af dollar -
- giver dig ikke ret til at ændre vores kernevirksomhed.
Jeg skal ikke fortælle dig om Jesus. Enten er han i dit hjerte eller ikke.
Alle kvinder vil vælge. Men ingen vil være én afhundrede i en kasse.
Hun er unik. Hun træffer valgene, og hun har udsøgt ham.
Hun vil fortælle verden: ""Han er min. Han tilhører mig, ikke dig. ""
Hun sætter et mærke på sin mand med læberne. Hun ejer ham.
l giver alle piger, der bruger jeres læbestift, total ejendomsret.
- Sæt dig ned. - Nej.
- Jeg vil ikke spilde tiden. - Sæt dig ned.
Ved l, hvordan l kommertilbage til Roosevelt? Vi kan gå med.
- Du er en ballademager. - Her kan man få ballade.
De har lige renoveret. Det minder lidt om et dampskib.
Og gæsterne. Jeg var i loungen og fik en drink med Robert Mitchum.
- Faktisk mange drinks. - Vi leder jer ikke på afveje.
- Fint arbejde. Du har vist ret. - Det får vi aldrig at vide?
Det er ingen videnskab. Vi gør vores bedste.
Det med Jesus... Jeg er målløs. Bedre end at holde ham ud af vinduet.
Det er en skrøne. Don har aldrig gjort det.
Og du vil indse, at på et tidspunkt er styrke vigtigere end forførelse.
Han er et barn. Han tror, det er omvendt.
Peggy, is. Vi skal bruge noget.
Skaljeg bare stille den et sted?
- Hvor meget is? - Hvor meget bruger du?
Godt gået, ballerina.
Tag for dig, før Joan Holloway ser det.
Kalder du det at fejre?
- Mødet tog så lang tid. - Han købte straks præsentationen.
Han er beskeden. Don gik tre gange rundt om byen og antændte den så.
Hold da op. Må jeg se den?
Den erfantastisk. Var det ikke: ""Det er mærket, du sætter på din mand. ""
- Var det mon? - Du er måske tekstforfatter?
- Virkelig? - Du er arrogant.
- Måske tager jeg en drink til. - lngen tekstforfatter.
- Må jeg beholde den? - Nej.
Hvad laver du? Skriv dig aldrig op til noget. De holder øje med alt.
- Har du ikke hørt om McCarthy?. - Det er bowlingholdet.
- De er vilde med den. - Hvad taler du om?
Jeg går nu. Jeg har nogle ærinder.
- Min Belle Jolie-tekst er godkendt. - Til lykke.
- Så havde forsømmelsen et formål. - De gav en drink.
- Hvem? - Mr Draper, Rumsin, Romano. Og...
Du skal ikke være jaloux. Jeg burde ikke prale.
De ændrede teksten lidt, men den fungerede.
- Det skal fejres. - 16. 55 går vi på PJ Clarke"s.
- Det bliver et fandens møde. - Åh, champagne. Hvornår kom den?
- En taknemmelig klient kiggede ind. - Skulle du ikke flytte i dag?
Jeg kunne forklare, at jeg allerede har et arbejde.
Holder de aldrig op med at plage?
Hildy er vist allerede gået til frokost.
- Til lykke. - Jeg hører, du er en lille skriver.
Stol på Kens mening. Han har fået udgivet en bog.
Jeg kan ikke lide at begrænse mit ordvalg. Jeg hader ordspil.
- Admiral, fjernsynet med gode rør. - Hold mund.
- Skal det fejres? - Vi piger er på PJ Clarke"s i aften.
Glem i aften. Cooper, Sterling og Draper er allerede væk?
- Hvad med mr Rumsin? - Han er på PJ"s nu.
Kl. 15. Efter mødet. Joan har sladret.
Jeg ved det ikke, Peggy. Jeg er jo chef, når de andre er væk.
Jeg burde faktisk nok gå hjem.
Er du derfra kl. 15 til 17, er det stadig efter arbejde.
Vi har alle arbejdet hårdt. Vi har brug for det.
- Hvorfor ikke? - Hej, hej.
Jeg var på vej til frokost, men har en samtale til dig.
Så er jeg glad for, at jeg blev her.
Åh, den blev afbrudt.
Alle taler om mødet. Miss Olsen sagde, at dit arbejde varflot.
- Gjorde hun det? - Vi tager en drink på PJ Clarke"s.
- Hun fortjener det. - Du burde også komme.
- Du taler med Lois Sadler. - Det ved jeg godt.
- Jeg kommer. - Fint.
Kan jeg hjælpe dig? Kan jeg hjælpe dig, sir?
Det er Don. Reklamemanden.
- Han er okay. - Tillader l, drenge?
Selv om jeg ikke kan ringe til dig, kan du da godt ringe til mig.
Pak kufferten. Vi skal til Paris.
- Hvad? - Paris.
- Hvorfik du den fra? - Det er en bonus.
- Jeg ved ikke for hvad. - lkke dårligt.
Hvad så? Jeg ringede til ldlewild. Vi kan spise morgenmad på Verci.
Jeg er ked af det. Jeg har særlige planer for i aften.
- Har du planer? - Bliver han her?
- Ja, det er han nødt til. - Han serfirkantet ud.
Kibby har lige været fire dage i Juárez.
Må jeg? Jeg hartænkt på det siden toldvæsnet.
- Bliv. Du vil elske det. - Vi bliver høje og lyttertil Miles.
- Er det din plan? - Vi gør dét først og så det andet.
Sæt dig ned. Slap af.
Ved siden af mig, lcky.
Man skal ud af The Village for at få et godt knald.
Jeg skal nok tage mig afham.
Kan du lide det?
Jeg føler mig som Dorothy. Alt er pludselig i farve.
- lngen ord. Du er god til ord, mand. - Rigtigt sagt.
Kibby, hvorfor gør du dig ikke nyttig og henter mig et glas vand?
Mine ord igen. Jeg har brug for en af dem.
Nej tak.
Okay. Måske.
Vi mærker, at musikken ikke spiller. Kun...
Goddag, frue. l disse hårde tider er det pinligt at spørge.
Men må jeg få et måltid mad? Jeg arbejder gerne for det.
Se dig omkring. Vi er ikke kristne her.
- Det er ikke sandt. - Fint. Fint.
- Vi har ikke mere arbejde i dag. - Så kommer jeg tilbage i morgen.
Sludder. Du bliver og spiser. Så kan du arbejde i morgen.
Jeg må dog koge dit tøj, hvis du skal sidde ved mit bord.
Jeg er ikke fornærmet. Det er en lettelse for mig.
Jake Whitman. Hold op med at grave huller.
- Tænd op under vaskekedlen. - Hej, min dreng.
- Hvad sagde jeg til dig? - Han minder mig om mig selv.
Det undrer mig ikke.
Vi takker dig, Gud, for din gave, som vi kan dele med dem i nød.
- Amen. - Amen.
Tusind, tusind tak. Det dufter lækkert.
- Hvor har du de manererfra? - Lad ham spise i fred.
Jeg erfra Østkysten. Oprindelig fra New York. Og andre steder.
New York. Derfor blev du så nemt vagabond.
Archie, det er ikke nemt at tage mod almisser.
- Han kender intet til landbrug. - Det er rigtigt, sir.
Jeg ved lidt. Men jeg har set værker, havne og fabrikker. Jeg er arbejder.
- Er du kommunist? - Nej.
- Ja, de er nok anderledes. - De er ligesom alle andre.
De er sjæle. Men de kan ikke frelses.
Min mor sagde altid, at livet er ligesom en hestesko.
Det ertykt midt på, åbent i begge ender og hårdt hele vejen igennem.
l morgen... Når du har fuldført arbejdet.
Herren velsigne jer.
- Jeg ville selv opleve stedet. - Fint. Det erflot, ikke?
- Hvad vil du drikke? - En Campari med tonic.
Jeg vidste ikke, om du havde hørt mig omtale renoveringen.
Jeg har med stormagasin-arkitektur at gøre. Mest skiltning.
Jeg kan lide lokalet. Selv om jeg som rejsende sælger er i målgruppen.
l det jakkesæt? Det tror jeg ikke.
Jeg er ikke en af dem, der er glad for at slippe væk hjemmefra.
Jeg er et hjemmemenneske. Men New York...
Når man ankommer, og toget sagtnerfarten, slår mit hjerte højt.
Jeg tænker: ""Jeg går op ad trappen og er i New York. ""
Jeg tager den som givet. Den er et slags mesterværk.
Uanset hvor jeg bor, viljeg have udsigt.
Det er bygning efter bygning. Små æskerfyldt med muligheder.
Hvor er det fra? 42. Street.
Hvad? Nej. Nej. Jeg siger bare, at man kan gøre alt.
Jeg erto foran. Jeg bør spise noget. Ellers snakker jeg bare videre.
- Hvad er klokken? - Firmaet betaler vel ikke for dig.
Peggy har noget ovenpå. Men hos Sterling Cooper sker ting sydpå.
- Det vidste jeg ikke. - Hold da op. Hele kontoret er her.
- Jeg kan ikke se grafikafdelingen. - Hvad med de to?
- Jeg har vist drukket for meget. - Du er meget lille.
Tilbage til brønden. lnteresseret?
Dans med mig.
Jeg kan ikke lide din dansestil.
Direkte oversat: ""Med fluer. ""
Espresso-bønnerne betyder sundhed, rigdom og lykke.
Det er overflødigt. Jeg er allerede rask og rig.
Er du også lykkelig?
Når jeg bliver spurgt om det, er jeg det ikke.
Så... Nej.
Du larmer, men du er genert.
- Bliver jeg spået? - Undskyld.
- Hvad vil du gerne lave? - Det ved jeg ikke.
Måske forlade firmaet og opbygge mit eget, hvor teksten følger kunsten.
- Og ikke omvendt. - Nej. Jeg mener min udsigt.
Du skal se den. Man ser hele parken. Det er selvfølgelig mørkt nu.
Jeg ved ikke rigtig.
Må jeg?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Mit navn er Elliott. Og Salvatore... Du behøver ikke sige noget.
- Nej. - Tag en drink til. Tænk over det.
Elliott, jeg hartænkt over det.
Jeg ved, hvad jeg vil have. Jeg ved, hvad jeg gerne vil gøre.
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg skal vise dig det.
- Hvad er du bange for? - Er det din spøg?
Det har været en fornøjelse.
- Don, er du okay? - Det ved jeg ikke.
Det er altid det samme!
Det er nok fyren i 2-F. Han bruger konen som boksebold.
Åh, mand. Jeg ville hente gulerodssaft.
Vent, vent.
- Tak. Vil du ryge? - Nej.
- Åh, han kan tale. - Mor siger, at du skal bede en bøn.
At bede får dig ikke væk herfra.
Koncentrer dig om din mor. Hun passer på dig.
- Hun er ikke min mor. - Vi vil alle være fra et andet sted.
Hører du ikke efter? Jeg er et luderbarn.
Nej. Det havde jeg ikke hørt noget om.
- Du taler ikke ligesom en vagabond. - Det er jeg ikke.
Jeg er en skinnernes gentleman. Hver dag er helt ny.
Hver dag er der nye steder og nye mennesker.
Så du har ikke noget hjem. Det er trist.
Hvad er et hjem? Jeg havde familie. Kone, job, lån i huset.
Jeg kunne ikke sove om natten. Og så kom døden efter mig.
- Så du ham? - Kun hver nat.
En morgen befriede jeg mig selv... Kun med tøjet, jeg havde på.
Farvel. Nu sover jeg som en sten.
Under stjernerne, i regn, i en lade. Men jeg sover som en sten.
- Hvortager du hen? - l morgen tager jeg videre.
Hvis døden kommer et sted, er det her. Han kryber rundt her.
Her. Du er indviet.
Sådan taler vi med hinanden. På alle huses fordøre er der et tegn.
Det er en kode ligesom i radioen. Se.
Det er en tærte. Så er maden god.
Det der... betyder, at man skal passe på den bidske hund.
Det her... betyder, at der bor en uærlig mand her.
Det her...
... viser, at man skal fortælle en trist historie.
Vær ikke bange, min dreng. Du er endnu ikke voksen.
- Selvfølgelig. - Hvad?
l to. l erforelskede i hinanden.
Hvad? Det er latterligt.
Jeg laver billeder af folk, der skal se forelskede ud. Jeg kan se det.
- Det ligner et tidsskrift. - Kærlighed er ""boujois"".
- Du knuser mit hjerte. - Hej. Reklamemanden har et hjerte.
- Det er de voksne, dertaler nu. - Tandpasta løser ingenting.
Dacron får helt sikkert ikke de 10 døde børn i Biloxi tilbage.
Det gørtokaj-vin og det at ligne en landstryger heller ikke.
Ved du, hvordan det er at se alle jer myrer gå ind i jerestuer?
Jeg tørrer røven med Wall Street Journal.
Hvorfor skal kvinderne altid sidde og høre på, at mændene taler?
Se på dig selv. Er du tilfreds?
At opfinde sange for sæbepulver og pletfjerner.
- Du fortæller dig selv, du er fri. - Ti stille.
- Opnå noget for dig selv. - Ligesom dig?
Du laver løgnene. Du opfinder behov.
Du er for dem. lkke os.
Jeg er ked af at måtte sige det, men der er ingen stor løgn.
Der er ikke noget system. Universet er ligeglad.
Mand... Hvorfor var det nødvendigt at sige det?
Paris. Nu. Lad os tage af sted.
Don. Nej. Jeg kan ikke.
Køb dig en bil.
- Don. - Politiet. Du kan ikke gå derud.
Det kanduikke.
Sir, god aften.
Vågn op, Bobby.
- Kom nu. Stå op. - Far.
Din søster sover.
- Spørg mig om alt. - Hvad?
- Alting. - Jeg er søvnig.
- Spørg mig. - Hvorfor lyser elektriske pærer?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil aldrig lyve over for dig.
Nå, sir. Det var vist det. Nu tager jeg af sted.
Tak, fordi l delte jeres hjem med mig.
Held og lykke.
Skal du ikke se at komme af sted?
- Godmorgen, Peggy. - Godmorgen, mr Draper.